1
00:00:03,737 --> 00:00:05,173
Кати.

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,541
Кати!

3
00:00:07,575 --> 00:00:11,445
Това е регламент за внасяне
Заподозрян в убийство.

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,781
Изстрелите са произведени
От твоя пистолет.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,116
Но как, не знам? как?

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,384
Колко нетърпелив съм

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,652
Да имаш Макгарет
тук при нас...

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,755
Тук, където ще умре
Хиляда смъртни случая.

9
00:00:21,789 --> 00:00:24,258
Джон, ако историята на Йоши е вярна,
Стив ще се освободи от куката

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,827
И ще можем да докажем
Имаше превключвател на пистолета.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,928
Тази история по-добре да издържи,

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,330
Или пък главата
От Хавай пет-о

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,664
Ще завърши в затвора.

14
00:00:31,999 --> 00:00:35,203
[ Тематични пиеси "Hawaii five-o" ]

15
00:01:53,647 --> 00:01:57,050
хей
Добра игра, момчета.

16
00:01:57,084 --> 00:01:58,552
благодаря

17
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Хей, Йош, ти бандит,

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
Не ми каза
Вашият ученик се справяше добре.

19
00:02:05,025 --> 00:02:06,394
Играта му се подобрява.

20
00:02:06,427 --> 00:02:08,028
Вашата игра
Наистина се подобрява, Стив.

21
00:02:08,061 --> 00:02:11,199
Благодаря ти, дано.
Йош, поклони се.

22
00:02:15,303 --> 00:02:18,206
[ телефон звъни ]

23
00:02:21,875 --> 00:02:23,911
Телефонно обаждане за теб,
Г-н Макгарет.

24
00:02:23,944 --> 00:02:25,579
О, благодаря, Уолт.

25
00:02:28,449 --> 00:02:30,150
-здравей?
- о, стив?

26
00:02:30,184 --> 00:02:31,319
да Здравей, cathi.

27
00:02:31,352 --> 00:02:32,853
Толкова се радвам, че те хванах.

28
00:02:32,886 --> 00:02:35,022
Изникна нещо.
Трябва да те видя веднага.

29
00:02:35,055 --> 00:02:36,190
какъв е проблемът

30
00:02:36,224 --> 00:02:37,758
Ще ти кажа, когато пристигнеш.

31
00:02:37,791 --> 00:02:40,528
Е, тъкмо се връщах
Към офиса, Кати.

32
00:02:40,561 --> 00:02:42,029
А, няма ли да почака
До тази вечер?

33
00:02:42,062 --> 00:02:43,664
Не. Моля те.

34
00:02:43,697 --> 00:02:46,834
Моля, можете ли да дойдете сега?
важно е

35
00:02:46,867 --> 00:02:50,604
Добре, ще изляза
След около 20 минути.

36
00:02:56,076 --> 00:02:58,178
хаха

37
00:03:38,018 --> 00:03:40,921
Кати?

38
00:03:40,954 --> 00:03:43,156
Кати?

39
00:03:43,190 --> 00:03:45,426
[крякане на папагал]

40
00:03:45,459 --> 00:03:47,428
Хей, Кати.

41
00:03:48,329 --> 00:03:50,264
Къде си, скъпа?

42
00:03:52,132 --> 00:03:54,001
Кати?

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
[стене]

44
00:05:03,103 --> 00:05:05,105
Кати.

45
00:05:05,138 --> 00:05:07,040
О, мили боже.

46
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
О, боже.

47
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
Кати.

48
00:05:11,879 --> 00:05:14,548
Кати.

49
00:05:33,834 --> 00:05:36,236
Оператор.

50
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
Оператор.

51
00:05:38,872 --> 00:05:40,240
Оператор.

52
00:05:40,273 --> 00:05:43,043
Оператор.

53
00:05:45,379 --> 00:05:48,849
[пъшкане]

54
00:06:37,064 --> 00:06:41,101
Централна.
Това е Макгарет, пет-о.

55
00:06:41,134 --> 00:06:43,671
централен,
Това е Макгарет, пет-о.

56
00:06:43,704 --> 00:06:46,774
влезте моля

57
00:06:46,807 --> 00:06:50,110
Централно, ще отговориш ли,
Моля?

58
00:06:55,483 --> 00:06:57,751
О, боже.

59
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
[двигателят се върти]

60
00:07:38,258 --> 00:07:40,160
[ смяна на дрънкалки ]

61
00:07:42,029 --> 00:07:43,831
Стив, някой
Вече го съобщи.

62
00:07:43,864 --> 00:07:45,999
Не можеше да бъде
Преди повече от две минути.

63
00:07:46,033 --> 00:07:49,903
Сигурен ли е?
Как биха могли да го докладват?

64
00:07:49,937 --> 00:07:52,573
сигурен ли си
Същият адрес ли беше?

65
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
Аз съм положителен.

66
00:07:53,674 --> 00:07:55,175
Кой го повика?

67
00:07:55,208 --> 00:07:57,444
Някой човек, който не искаше
Остави името му.

68
00:07:57,477 --> 00:08:00,581
Същата стара история, Стив.
Той не искаше да се намесва.

69
00:08:00,614 --> 00:08:03,416
Добре, откровен.

70
00:08:03,450 --> 00:08:05,553
По-добре предупреди екипа на лабораторията

71
00:08:05,586 --> 00:08:08,722
И...Също и съдебният лекар.

72
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Кажи им, че ще се срещна с тях
Обратно в къщата.

73
00:08:11,091 --> 00:08:11,959
Ще направя.

74
00:08:57,705 --> 00:08:59,139
Лавена запад,

75
00:08:59,172 --> 00:09:02,810
С участието на вечерната рокля
 В зелен шифон и сатен.

76
00:09:02,843 --> 00:09:06,814
Отпечатъкът е от листата на лавай,
 Хавайска папрат.

77
00:09:06,847 --> 00:09:09,182
И роклята й е с аксесоари

78
00:09:09,216 --> 00:09:11,785
Чрез шал за врата
 Изработен от същия...

79
00:09:11,819 --> 00:09:13,654
-ти ли си го проектирал?
-да.

80
00:09:13,687 --> 00:09:14,988
Хубава.

81
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
Роклята или какво има в нея?

82
00:09:17,390 --> 00:09:19,727
И двете.

83
00:09:19,760 --> 00:09:22,429
От колко време си
Дизайнер на рокли?

84
00:09:22,462 --> 00:09:24,164
О, твърде дълго.

85
00:09:24,197 --> 00:09:26,834
Но бих искал да знам повече
За вашата работа.

86
00:09:26,867 --> 00:09:28,702
Когато Джон ни запозна
снощи,

87
00:09:28,736 --> 00:09:30,470
Не ми каза
Бил си полицай.

88
00:09:30,503 --> 00:09:33,040
О, полицай
Само по начин на говорене.

89
00:09:33,073 --> 00:09:35,208
по какъв начин говориш

90
00:09:35,242 --> 00:09:39,647
Е, аз отговарям
От специален следствен отдел

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,314
За щата Хавай.

92
00:09:41,348 --> 00:09:44,217
Тогава вие сте супер ченге.

93
00:09:44,251 --> 00:09:47,688
Някои ченгета са супер
Когато ги опознаеш.

94
00:09:47,721 --> 00:09:49,222
вече те познавам,
Макгарет.

95
00:09:49,256 --> 00:09:50,157
О?

96
00:09:50,190 --> 00:09:52,760
Говорих с Джон
За близо 10 минути

97
00:09:52,793 --> 00:09:54,427
По телефона снощи.

98
00:09:54,461 --> 00:09:56,029
Резултатът -

99
00:09:56,063 --> 00:09:58,766
Знам всичко, което има
Да знам за Стив Макгарет.

100
00:09:58,799 --> 00:10:00,167
Сигурно е имал доста скучен живот

101
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
Ако можете да получите всичко
След 10 минути.

102
00:10:01,769 --> 00:10:02,736
[смее се]

103
00:10:02,770 --> 00:10:06,674
Сега ме имаш
В определено неизгодно положение.

104
00:10:06,707 --> 00:10:08,275
защо

105
00:10:08,308 --> 00:10:10,543
Защото знаеш
всичко за мен,

106
00:10:10,577 --> 00:10:12,813
И не знам нищо за теб,

107
00:10:12,846 --> 00:10:17,317
Освен че си много успял
Моден дизайнер.

108
00:10:17,350 --> 00:10:21,288
И ти ще ме харесаш
Да попълня празните полета?

109
00:10:21,321 --> 00:10:24,524
Споменахте женен.

110
00:10:24,557 --> 00:10:29,262
Забелязах, че не го правиш
Носете пръстени.

111
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
има ли причина

112
00:10:30,798 --> 00:10:33,767
Може ли да поръчаме сега?

113
00:10:35,969 --> 00:10:38,205
Трябва да се върна на работа.

114
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
Разбира се.

115
00:10:39,606 --> 00:10:42,676
Разбира се. Какво бихте искали?

116
00:10:48,648 --> 00:10:51,852
Стив. Стив.

117
00:10:51,885 --> 00:10:54,955
Здравей, мацка.

118
00:10:57,825 --> 00:11:01,228
Името на жертвата е Кати Райън.

119
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
Простреляна е два пъти
От близко разстояние.

120
00:11:04,798 --> 00:11:06,566
Намерихте ли тялото?

121
00:11:06,599 --> 00:11:09,202
да

122
00:11:10,637 --> 00:11:13,073
Тя ми се обади по-рано.

123
00:11:14,808 --> 00:11:16,877
Когато стигнах тук,
Така я намерих.

124
00:11:16,910 --> 00:11:19,312
Приблизително
Кога беше това?

125
00:11:22,182 --> 00:11:26,419
Тръгнах от тенис клуба в 3:40.

126
00:11:27,487 --> 00:11:31,224
Отне ми около 20 минути
За да стигна до тук, само около 4:00.

127
00:11:31,258 --> 00:11:35,228
От отдел "Убийства" не получиха обаждането ви
До 4:15. защо

128
00:11:35,262 --> 00:11:40,333
След намирането...

129
00:11:40,367 --> 00:11:44,637
Тялото на Кати...

130
00:11:44,671 --> 00:11:48,175
Някой ме сряза отзад.

131
00:11:51,578 --> 00:11:54,347
Когато дойдох на себе си,

132
00:11:54,381 --> 00:11:56,984
Този телефон
Беше изтръгнат от стената.

133
00:11:57,017 --> 00:12:00,187
Опитах се да го използвам.
Не можах да получа сигнал за набиране.

134
00:12:01,755 --> 00:12:03,523
Излязох до колата си,

135
00:12:03,556 --> 00:12:06,326
И нещо се случи
На това радио също.

136
00:12:06,359 --> 00:12:08,929
И така, когато намерихте
Че и телефонът

137
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
И радиото не работеше,

138
00:12:10,630 --> 00:12:13,233
Вие се обадихте на h.P.D.
От телефонен автомат?

139
00:12:13,266 --> 00:12:15,836
точно така

140
00:12:15,869 --> 00:12:17,871
разбирам

141
00:12:22,575 --> 00:12:23,610
Стив?

142
00:12:23,643 --> 00:12:25,745
слушай

143
00:12:28,782 --> 00:12:31,151
[ въздъхва ]

144
00:12:37,657 --> 00:12:39,927
Не може да бъде. аз...

145
00:12:39,960 --> 00:12:43,430
Не можах да получа сигнал за набиране.

146
00:12:44,998 --> 00:12:46,800
Ударен ли си по главата?

147
00:12:50,603 --> 00:12:53,006
ой

148
00:12:55,275 --> 00:12:56,810
Хм...

149
00:12:56,844 --> 00:12:58,611
Защо не получиш
глътка въздух,

150
00:12:58,645 --> 00:13:02,149
И ще се огледам.

151
00:13:12,926 --> 00:13:16,296
Стив, току-що чух за cathi.

152
00:13:16,329 --> 00:13:19,900
много съжалявам
Не мога да повярвам.

153
00:13:19,933 --> 00:13:22,202
Благодаря, че дойде, дано.

154
00:13:22,235 --> 00:13:26,039
Нещо много странно
Продължава тук.

155
00:13:26,073 --> 00:13:28,508
Чувствам се като в менгеме.

156
00:13:28,541 --> 00:13:30,810
добре ли си

157
00:13:30,844 --> 00:13:32,445
Да, просто чувствам
Малко гроги

158
00:13:32,479 --> 00:13:34,714
От този удар
На задната част на главата.

159
00:13:34,747 --> 00:13:36,383
Кой е вътре?

160
00:13:36,416 --> 00:13:39,319
Чик мацуда.

161
00:13:39,352 --> 00:13:40,520
смешно нещо,

162
00:13:40,553 --> 00:13:44,224
Имам чувството
След разговор с него...

163
00:13:44,257 --> 00:13:47,928
Че той ме е хванал
Като главен заподозрян.

164
00:13:47,961 --> 00:13:50,163
Ти си, Стив.

165
00:13:51,298 --> 00:13:53,700
H.P.D. Имам описание
На заподозрения

166
00:13:53,733 --> 00:13:55,835
От анонимен
Телефонен разговор.

167
00:13:55,869 --> 00:13:57,337
Стои ти идеално.

168
00:13:57,370 --> 00:13:59,406
Цветът на твоята кола,
направи,

169
00:13:59,439 --> 00:14:01,041
Частична
На вашите регистрационни табели.

170
00:14:01,074 --> 00:14:02,209
-какво?
- здравей, дани.

171
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Стив, имам нещо
Искам да ти покажа.

172
00:14:04,244 --> 00:14:05,778
разпознавате ли това

173
00:14:05,812 --> 00:14:06,746
Разбира се, това е моят часовник.

174
00:14:06,779 --> 00:14:09,082
Намерих го
Под тялото на жертвата.

175
00:14:09,116 --> 00:14:12,819
Намерихте го
Под тялото на Кати?

176
00:14:12,852 --> 00:14:14,121
Точно така, Стив.

177
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
Боже мой

178
00:14:20,860 --> 00:14:22,762
Стив, сигурен си
добре ли си

179
00:14:22,795 --> 00:14:25,498
Боже мой

180
00:14:25,532 --> 00:14:27,200
Чувствам се някак болен.

181
00:14:27,234 --> 00:14:29,469
Може да имате мозъчно сътресение.

182
00:14:29,502 --> 00:14:31,838
По-добре нека док
Погледни те.

183
00:14:31,871 --> 00:14:33,773
Обадете се
На честота пет-o

184
00:14:33,806 --> 00:14:38,211
За Стив Макгарет
За връзка с h.p.d., код 6.

185
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
21 към центъра.

186
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
Внимание, всички пет-o единици.

187
00:14:49,622 --> 00:14:53,360
Стив Макгарет
За връзка с h.p.d., код 6.

188
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
Повторете, всички пет-o единици,

189
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
Стив Макгарет за контакт
H.P.D., код 6.

190
00:15:05,672 --> 00:15:07,874
Как може да бъде?

191
00:15:09,076 --> 00:15:13,080
Изглежда, че вашето радио не е
Вече не работи, Стив.

192
00:15:13,113 --> 00:15:15,582
Мога ли да видя служебния ви револвер?

193
00:15:26,459 --> 00:15:29,997
Бихте ли се съгласили
Наскоро е уволнен?

194
00:15:31,664 --> 00:15:32,899
да

195
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
Уволнен?

196
00:15:37,237 --> 00:15:39,372
Да те чета ли
Твоите права, Стив?

197
00:15:41,041 --> 00:15:43,943
Моите права?

198
00:15:47,280 --> 00:15:49,216
не

199
00:15:49,249 --> 00:15:51,384
Не, това няма да е необходимо.

200
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
Тези не са необходими,
Или, стив,

201
00:15:54,221 --> 00:15:56,523
Но както знаете,
Това е регулация

202
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
За внасяне
Заподозрян в убийство.

203
00:16:29,856 --> 00:16:33,093
Някаква идея кой ми е платил гаранцията?

204
00:16:35,862 --> 00:16:37,397
Не изглеждайте невинни, момчета.

205
00:16:37,430 --> 00:16:40,467
Изкарахте 50 000
Големи, нали?

206
00:16:42,069 --> 00:16:44,137
Влязохте в скакателната става
До ушите.

207
00:16:44,171 --> 00:16:46,839
Е, не чак толкова, Стив.

208
00:16:46,873 --> 00:16:48,675
Чин също се намеси.

209
00:16:58,285 --> 00:17:01,921
не знам какво да кажа...

210
00:17:01,954 --> 00:17:04,657
Освен благодаря.

211
00:17:07,560 --> 00:17:11,431
Рамката е внимателно обмислена
Изведен и екзекутиран,

212
00:17:11,464 --> 00:17:13,966
Което означава
Имаме работа с топ професионалист.

213
00:17:14,000 --> 00:17:18,538
Това също означава, че имаме дълго,
Предстои ни трудна борба.

214
00:17:18,571 --> 00:17:20,373
Ще разберем кой стои зад това

215
00:17:20,407 --> 00:17:22,542
Ако трябва да се обърнем
Всеки камък на този остров.

216
00:17:22,575 --> 00:17:23,610
да

217
00:17:23,643 --> 00:17:26,446
Балистичният доклад
Влезе, Стив.

218
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
Изстрелите са произведени
От твоя пистолет.

219
00:17:30,417 --> 00:17:31,584
Но как, не знам? как?

220
00:17:31,618 --> 00:17:34,221
Как ги уволниха
От моя пистолет?

221
00:17:34,254 --> 00:17:36,489
Стив, току що дойдох
От кабинета на док.

222
00:17:36,523 --> 00:17:39,126
Той приключи тестването
Тези кръвни проби.

223
00:17:39,159 --> 00:17:41,561
Правилно познахте.
Ние те упоихме.

224
00:17:42,829 --> 00:17:45,765
Въпросът е защо? защо

225
00:17:45,798 --> 00:17:47,734
Наркотикът бил халюциногенен.

226
00:17:47,767 --> 00:17:50,170
Док казва, че е администрирано
Да те объркам.

227
00:17:50,203 --> 00:17:51,671
Сега, вашата вина или невинност

228
00:17:51,704 --> 00:17:53,973
Може да зависи дали или не
Знаеш със сигурност

229
00:17:54,006 --> 00:17:57,043
Жертвата вече беше мъртва
Когато пристигнахте в къщата.

230
00:17:57,076 --> 00:17:58,311
знаеш ли

231
00:17:58,345 --> 00:18:01,080
Не, мислех, че го направих.

232
00:18:01,114 --> 00:18:04,384
По-объркана съм от всякога.

233
00:18:04,417 --> 00:18:06,186
Е, имам нещо, Стив.

234
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
Може да не е много,

235
00:18:07,554 --> 00:18:09,656
Но аз съм слагал ръка
При всеки контакт

236
00:18:09,689 --> 00:18:11,758
Някога съм правил бизнес с
На улицата.

237
00:18:11,791 --> 00:18:13,993
Имам име.
Предполага се, че е свързано.

238
00:18:14,026 --> 00:18:15,128
Какво е?

239
00:18:15,162 --> 00:18:17,430
Бони оро.
означава ли нещо за теб?

240
00:18:17,464 --> 00:18:20,867
Освен "Каубой"
На хавайски не.

241
00:18:20,900 --> 00:18:22,402
Може би е прякор.

242
00:18:22,435 --> 00:18:25,305
Е, ще се опитам да го пусна.

243
00:18:25,338 --> 00:18:29,041
Телефон, г-н. Уилямс,
Първи ред.

244
00:18:29,075 --> 00:18:31,244
Уилямс.

245
00:18:31,278 --> 00:18:33,880
Стив, това е h.P.D.
Може да имаме почивка.

246
00:18:33,913 --> 00:18:35,248
Да, давай.

247
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
да

248
00:18:39,519 --> 00:18:41,354
къде?

249
00:18:41,388 --> 00:18:44,291
окей разбрах

250
00:18:44,324 --> 00:18:45,392
[ приемник щраква ]

251
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
Проследиха белезите на протектора

252
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
По следите от гуми
Намерихме близо до плажната къща

253
00:18:48,761 --> 00:18:50,663
За продажба на военни излишъци
На полето Хикам.

254
00:18:50,697 --> 00:18:52,865
Гумите са продадени
На публичен търг

255
00:18:52,899 --> 00:18:54,501
На v.I.P. Рент-а-кар.

256
00:18:54,534 --> 00:18:57,537
Хм.
Това е дълъг шанс, дано.

257
00:18:57,570 --> 00:18:59,839
Но по-добре да го разгледаме.

258
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
ще го направя

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,910
Маникот искаше да ме види.
По-добре да отида.

260
00:19:03,943 --> 00:19:06,613
Дано?

261
00:19:07,914 --> 00:19:10,317
благодаря

262
00:19:31,338 --> 00:19:34,307
Това е, ъъъ, потапяне от миди.

263
00:19:36,909 --> 00:19:38,144
Успяхте ли?

264
00:19:38,177 --> 00:19:39,312
не

265
00:19:39,346 --> 00:19:42,215
Алоха мигновени храни.

266
00:19:45,084 --> 00:19:46,286
добре?

267
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
Ммм добре

268
00:19:47,987 --> 00:19:51,524
[смее се] Обзалагам се, че го казваш
На всички готвачи.

269
00:19:52,959 --> 00:19:55,027
Може и да си призная.

270
00:19:55,061 --> 00:19:57,564
Никога не съм бил и никога не съм бил

271
00:19:57,597 --> 00:20:00,833
Член с карта
От женската група за ябълков пай.

272
00:20:00,867 --> 00:20:04,070
В интерес на истината,

273
00:20:04,103 --> 00:20:09,742
Врящата вода е около
Степента на моите кулинарни таланти.

274
00:20:11,678 --> 00:20:14,381
Кати...

275
00:20:14,414 --> 00:20:16,883
Имаш ли нещо против да те попитам
Личен въпрос?

276
00:20:16,916 --> 00:20:20,320
Всичко зависи.

277
00:20:20,353 --> 00:20:23,690
Периодът...

278
00:20:23,723 --> 00:20:26,393
Преди да дойдете на островите
преди година,

279
00:20:26,426 --> 00:20:29,296
Тази част от живота ти...

280
00:20:29,329 --> 00:20:32,098
Никога не изглеждаш
Да искам да говоря за това.

281
00:20:32,131 --> 00:20:34,534
има ли причина

282
00:20:49,782 --> 00:20:53,219
предполагам
Имате право да знаете.

283
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
Все пак сме били заедно
За повече от два месеца.

284
00:20:56,289 --> 00:20:59,526
Не претендирам за никакви права, cathi.

285
00:20:59,559 --> 00:21:02,295
Трябва да искаш да ми кажеш.

286
00:21:04,196 --> 00:21:06,533
Аз го правя.

287
00:21:15,608 --> 00:21:20,313
Имах съпруг и дете...

288
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
Малко момиче, Ейми.

289
00:21:26,953 --> 00:21:31,358
Ние -- съпругът ми, откровен,
И аз... имахме платноходка.

290
00:21:32,592 --> 00:21:36,496
Всяка неделя отивахме да плаваме.

291
00:21:36,529 --> 00:21:40,266
И двамата работим,
Това беше нашият един ден заедно.

292
00:21:40,299 --> 00:21:42,602
Нашият семеен ден.

293
00:21:45,304 --> 00:21:47,774
Ейми обожаваше ветроходството.

294
00:21:50,009 --> 00:21:53,846
Кати, ако предпочиташ да не говориш
Що се отнася до това, за мен е добре.

295
00:21:53,880 --> 00:21:55,281
[ въздъхва ]

296
00:21:55,314 --> 00:21:57,350
Не, трябва.

297
00:22:02,355 --> 00:22:04,156
беше ветровито,

298
00:22:04,190 --> 00:22:07,527
И имаше отоци.

299
00:22:07,560 --> 00:22:10,697
[ридания]
Лодката се преобърна.

300
00:22:16,969 --> 00:22:20,973
Ейми беше от другата страна
На лодката от мен.

301
00:22:23,142 --> 00:22:25,845
Не успях да стигна до нея навреме.

302
00:22:27,714 --> 00:22:32,819
[хлипане]
Гледах я как се дави, Стив.

303
00:22:32,852 --> 00:22:35,422
Видях я как умира.

304
00:22:49,335 --> 00:22:50,937
Горкото момиче.

305
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
Ами съпругът ти?

306
00:22:59,879 --> 00:23:01,180
[ въздъхва ]

307
00:23:01,213 --> 00:23:04,717
Тялото му никога не е било възстановено.

308
00:23:08,387 --> 00:23:14,527
Единственото истинско чувство, което съм имал
От този ден е самосъжаление.

309
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Нещо за хранене...

310
00:23:17,196 --> 00:23:21,801
Като пристрастяване
Не успях да ритна.

311
00:23:21,834 --> 00:23:25,171
Ще ти помогна да го ритнеш, Кати.

312
00:23:28,274 --> 00:23:29,842
ще ти

313
00:23:29,876 --> 00:23:32,512
Опитай ме.

314
00:23:34,246 --> 00:23:39,552
Не мога да искам нищо повече
От това, мога ли?

315
00:23:44,423 --> 00:23:45,892
Здравей, Джон.

316
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Дан.

317
00:23:49,562 --> 00:23:51,430
седнете

318
00:23:51,464 --> 00:23:54,433
благодаря

319
00:23:54,467 --> 00:23:56,536
Хм...

320
00:23:56,569 --> 00:24:00,507
Съжалявам за цялата тази бъркотия
със Стив.

321
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Ако има нещо
Мога да помогна,

322
00:24:02,542 --> 00:24:03,610
Не се колебайте да попитате.

323
00:24:03,643 --> 00:24:05,578
благодаря Оценявам го.

324
00:24:05,612 --> 00:24:07,379
Ще ти кажа истината,

325
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Не знам каква помощ
Мога да бъда

326
00:24:09,248 --> 00:24:11,651
Предвид неопровержимите доказателства.

327
00:24:11,684 --> 00:24:14,220
Той признава средствата
И възможността,

328
00:24:14,253 --> 00:24:17,690
Но има един много важен
Нещо, което все още липсва - мотив.

329
00:24:17,724 --> 00:24:19,191
Виждаше момичето.

330
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
Джон, това не е тайна.

331
00:24:20,860 --> 00:24:22,895
Дан, трябва да бъда откровен
с теб,

332
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
Може би още повече
Тогава щях да бъда със Стив.

333
00:24:25,264 --> 00:24:28,635
С този добър гражданин
Анонимен телефонен разговор

334
00:24:28,668 --> 00:24:30,102
И всички тези доказателства,

335
00:24:30,136 --> 00:24:31,137
Не знам това жури

336
00:24:31,170 --> 00:24:33,139
Ще се кара
Над мотив.

337
00:24:34,306 --> 00:24:38,010
Какъв добър гражданин
Обажда се за възможно убийство

338
00:24:38,044 --> 00:24:40,179
И дори не си тръгва
Неговото име и адрес?

339
00:24:40,212 --> 00:24:41,413
Случвало се е и преди,

340
00:24:41,447 --> 00:24:42,715
Хора, които не го правят
Искате да се включите.

341
00:24:42,749 --> 00:24:44,116
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.

342
00:24:44,150 --> 00:24:45,652
Този път не го купувам.

343
00:24:45,685 --> 00:24:47,153
Къде беше този свидетел
Че можеше да даде

344
00:24:47,186 --> 00:24:49,388
Толкова точно описание
За Стив и колата му?

345
00:24:49,421 --> 00:24:50,422
В джоба на Стив?

346
00:24:50,456 --> 00:24:52,792
Имам половин дузина мъже
Опитвам се да го намеря.

347
00:24:52,825 --> 00:24:55,027
Е, няма да го намерите,
Джон. знаеш ли защо

348
00:24:55,061 --> 00:24:57,697
Защото единственият свид
За случилото се в тази вила

349
00:24:57,730 --> 00:24:59,065
Е истинският убиец.

350
00:25:05,437 --> 00:25:06,773
Ако използваме два дни

351
00:25:06,806 --> 00:25:09,041
От двете страни на деня
Мис Райън беше убита

352
00:25:09,075 --> 00:25:10,109
Като наши критерии,

353
00:25:10,142 --> 00:25:12,378
ние си говорим
Около дузина коли.

354
00:25:12,411 --> 00:25:15,915
Какво е текущото разположение
От тези 12 коли, г-н. Арнолд?

355
00:25:15,948 --> 00:25:19,285
Четирима от тях
Все още са в помещенията.

356
00:25:19,318 --> 00:25:20,519
А останалите осем?

357
00:25:20,553 --> 00:25:22,021
Страхувам се, че са били
Преотдаден под наем.

358
00:25:22,054 --> 00:25:24,156
Г-н Арнолд, бихме искали да имаме
Лабораторен екип идва

359
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
И проверете
Четирите коли, които имате тук.

360
00:25:26,292 --> 00:25:27,860
Добре.

361
00:25:27,894 --> 00:25:30,362
междувременно
Бих искал местните адреси

362
00:25:30,396 --> 00:25:33,099
За останалите осем коли
Изключени от договорите за наем.

363
00:25:33,132 --> 00:25:36,102
ще пробвам
Да имаш h.P.D. Разбийте ги.

364
00:25:37,870 --> 00:25:39,639
Здравейте, г-н. Макгарет.

365
00:25:39,672 --> 00:25:41,040
ах Здравей, Йоши.

366
00:25:41,073 --> 00:25:43,676
Чух за проблема ти.
съжалявам

367
00:25:43,710 --> 00:25:46,278
Благодаря, Йош.
Оценявам това.

368
00:25:46,312 --> 00:25:48,380
Надявам се всичко да работи
Добре за теб.

369
00:25:48,414 --> 00:25:49,982
Да, аз също.

370
00:25:50,016 --> 00:25:52,752
извинете ме
Сега трябва да дам урок.

371
00:26:39,198 --> 00:26:41,701
Ти си звънец.

372
00:26:41,734 --> 00:26:42,935
Ти загуби, Макгарет.

373
00:26:42,969 --> 00:26:44,236
Да, но загубих честно.

374
00:26:44,270 --> 00:26:46,538
Мислех, че каза, че не си
Играли сте повече от година?

375
00:26:46,572 --> 00:26:47,974
Какво не казах

376
00:26:48,007 --> 00:26:49,308
Бях ли използван за топ семена
В моя екип от колежа.

377
00:26:49,341 --> 00:26:50,342
Е, настоявам за реванш.

378
00:26:50,376 --> 00:26:51,143
Разбрахте.

379
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Решихте ли за довечера?

380
00:26:52,912 --> 00:26:54,747
- това е концертът.
- концертът?

381
00:26:54,781 --> 00:26:56,749
Знам, че се надявахте
Бих казал играта с топка.

382
00:26:56,783 --> 00:26:58,050
Можеш да се обзаложиш, че го направих.

383
00:26:58,084 --> 00:27:01,320
Бихте ли искали да ме купите
Най-голямата кутия пуканки?

384
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
Да, това е изнудване,
Но, разбрахте.

385
00:27:04,724 --> 00:27:06,826
С или без масло?

386
00:27:06,859 --> 00:27:09,128
- масло, без сол.
-ах.

387
00:27:09,161 --> 00:27:10,897
Тогава това е играта с топка, а?

388
00:27:10,930 --> 00:27:12,832
- беше през цялото време.
-добре.

389
00:27:12,865 --> 00:27:15,601
[смее се]

390
00:27:15,634 --> 00:27:17,436
Стив?

391
00:27:17,469 --> 00:27:20,039
[топки за тенис си мислят]

392
00:27:20,072 --> 00:27:21,140
Стив.

393
00:27:21,173 --> 00:27:23,275
о Здравей, дано.

394
00:27:25,244 --> 00:27:27,646
Измисляш какво ли не
На паниоло?

395
00:27:27,680 --> 00:27:29,716
да Оказва се
Да бъде име на улица

396
00:27:29,749 --> 00:27:31,417
За нашия стар приятел Сам Уайлуа,

397
00:27:31,450 --> 00:27:32,819
Най-добрият изпълнител на Чарли Инг.

398
00:27:32,852 --> 00:27:34,787
С Чарли Инг
Все още в затвора,

399
00:27:34,821 --> 00:27:36,655
Мислиш си, момче Сами
Все още може да бъде лоялен?

400
00:27:36,689 --> 00:27:39,558
Бих заложил на това. Проблемът е,
Не можем да действаме с това, което имаме.

401
00:27:39,591 --> 00:27:40,626
защо не

402
00:27:40,659 --> 00:27:42,628
Уайлуа е бил в Сан Франциско
От миналия петък.

403
00:27:42,661 --> 00:27:44,130
Той не трябва да се върне
До утре.

404
00:27:44,163 --> 00:27:45,932
Което му дава
Непоклатимо алиби.

405
00:27:45,965 --> 00:27:47,299
Все пак ще го приберат

406
00:27:47,333 --> 00:27:48,868
Минутата
Той слиза от този самолет.

407
00:27:48,901 --> 00:27:50,436
Добре, дано.

408
00:27:50,469 --> 00:27:52,939
Има нещо...

409
00:27:52,972 --> 00:27:55,742
Нещо е все още
Безпокои ме обаче.

410
00:27:55,775 --> 00:27:56,776
какво е това

411
00:27:56,809 --> 00:27:59,011
Когато отида пред голямото жури,

412
00:27:59,045 --> 00:28:02,849
Трябва да съм абсолютно сигурен
В собствения си ум

413
00:28:02,882 --> 00:28:04,784
Какво се случи в къщата на Cathi.

414
00:28:06,652 --> 00:28:07,920
като се замисля,

415
00:28:07,954 --> 00:28:09,956
Откривам, че получавам
Все по-объркана.

416
00:28:09,989 --> 00:28:12,658
Вече не съм сигурен

417
00:28:12,691 --> 00:28:16,395
Ако Кати вече беше мъртва
Когато стигнах там.

418
00:28:16,428 --> 00:28:19,531
Според док, това е
Причината да бъдеш дрогиран...

419
00:28:19,565 --> 00:28:20,967
Да породи съмнения в ума ви.

420
00:28:21,000 --> 00:28:24,804
Е, някой го направи
Адски добра работа.

421
00:28:24,837 --> 00:28:26,839
Искам да се върна
До тази вила, дано,

422
00:28:26,873 --> 00:28:28,741
И го реконструирай...
Върви го отново.

423
00:28:28,775 --> 00:28:31,343
Ела обратно с мен.

424
00:28:43,990 --> 00:28:45,992
Значи всичко мина гладко?

425
00:28:46,025 --> 00:28:48,560
-като коприна.
-добре.

426
00:28:48,594 --> 00:28:50,629
Ами парите?

427
00:28:50,662 --> 00:28:52,965
Не бъдете нетърпеливи.

428
00:28:53,900 --> 00:28:57,069
- имаме уговорка.
- и не съм забравил.

429
00:28:57,103 --> 00:28:59,205
Ще те уведомя
Къде са скрити парите

430
00:28:59,238 --> 00:29:01,740
Веднага щом разбера
От външните ми сътрудници

431
00:29:01,774 --> 00:29:03,876
Този Макгарет
В онази стоманена кутия.

432
00:29:03,910 --> 00:29:05,244
О, човече. хайде

433
00:29:05,277 --> 00:29:08,180
Колко пъти
Трябва ли да ви казвам момчета?

434
00:29:08,214 --> 00:29:09,415
Горна почва.

435
00:29:09,448 --> 00:29:12,051
Кога ме искаш
Да се върна?

436
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Когато изпратя за теб.

437
00:29:15,321 --> 00:29:18,690
Не можеш да знаеш
Колко нетърпелив съм

438
00:29:18,724 --> 00:29:21,227
Да имаш Макгарет
тук с нас,

439
00:29:21,260 --> 00:29:24,797
Сред толкова много
Че е затворен.

440
00:29:24,831 --> 00:29:29,401
Тук, където ще умре
Хиляди смъртни случаи,

441
00:29:29,435 --> 00:29:33,439
Не знаейки
Кой ден ще му е последен.

442
00:29:42,849 --> 00:29:45,117
Пристигнах тук в 4:00,

443
00:29:45,151 --> 00:29:47,920
Дайте или отделете минута
Така или иначе.

444
00:29:47,954 --> 00:29:49,288
Според мацка мацуда,

445
00:29:49,321 --> 00:29:51,623
Анонимното обаждане
От нашия мистериозен човек

446
00:29:51,657 --> 00:29:53,392
Влезе в 4:06.

447
00:29:53,425 --> 00:29:56,162
Тогава това даде убиеца
Само около шест минути.

448
00:29:56,195 --> 00:30:00,900
Сега се обадих на cathi
Горе-долу от тук.

449
00:30:02,301 --> 00:30:06,238
Когато тя не отговори,
Качих се в нейната спалня.

450
00:32:52,704 --> 00:32:56,842
Стив, какво ще кажете за телефона на Кати?
Обаждам се в тенис клуба?

451
00:32:56,875 --> 00:32:58,510
Трябваше да се направи

452
00:32:58,544 --> 00:33:01,347
С някой, който държи пистолет
В главата й, дано.

453
00:33:03,082 --> 00:33:06,085
Всичко това е интересно
Хипотеза.

454
00:33:07,019 --> 00:33:08,720
Има само един проблем.

455
00:33:08,754 --> 00:33:10,222
какво е това

456
00:33:12,691 --> 00:33:15,194
Кой ще повярва?

457
00:33:26,405 --> 00:33:27,739
Че.

458
00:33:27,773 --> 00:33:29,141
Това е нашето бебе, Дани.

459
00:33:29,175 --> 00:33:31,843
Взехме почвени проби
От протекторите на гумите,

460
00:33:31,877 --> 00:33:34,713
И е идентичен
Към почвата, взета в къщата.

461
00:33:34,746 --> 00:33:35,914
Същото съдържание на сяра?

462
00:33:35,947 --> 00:33:38,450
вярно Намерени са и следи
На педалите на газта и спирачката.

463
00:33:38,484 --> 00:33:41,053
- какво ще кажете за отливките на гумите?
- добре, те съвпадат,

464
00:33:41,087 --> 00:33:43,089
Въпреки че отзад вдясно
Отливки на протектора

465
00:33:43,122 --> 00:33:44,456
Не са от излишна гума.

466
00:33:44,490 --> 00:33:45,824
Защо компания за коли под наем

467
00:33:45,857 --> 00:33:47,693
Поставете три излишни колела
И не четири?

468
00:33:47,726 --> 00:33:50,562
Е, очевидно,
Известно време преди убийството,

469
00:33:50,596 --> 00:33:54,032
Нашият заподозрян трябва да е имал
апартамент,

470
00:33:54,066 --> 00:33:55,634
Защото ето ни четвъртата гума.

471
00:33:55,667 --> 00:33:58,337
Това обяснява
Вашият странен набор от отливки от гуми.

472
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
Е, при случайност

473
00:33:59,738 --> 00:34:01,573
Че може да има
Сам поправи апартамента,

474
00:34:01,607 --> 00:34:03,442
Преминах всеки сантиметър
От този багажник.

475
00:34:03,475 --> 00:34:05,944
И дръпнах няколко
Красиви щампи от жака.

476
00:34:05,977 --> 00:34:07,846
Сложихте ли ги на жицата?

477
00:34:07,879 --> 00:34:09,415
Вече е готово.

478
00:34:09,448 --> 00:34:10,116
добре

479
00:34:10,149 --> 00:34:11,417
Сега всичко, което трябва да направим

480
00:34:11,450 --> 00:34:13,985
Разберете кой е наел тази кола
Денят на убийството.

481
00:34:14,019 --> 00:34:16,688
Доволен ли си?

482
00:34:16,722 --> 00:34:19,057
Напълно.

483
00:34:19,091 --> 00:34:22,027
Самолетът ми излита за Мауи
В 2:00 часа.

484
00:34:22,060 --> 00:34:26,265
Адресът е 112 papulu road.

485
00:34:26,298 --> 00:34:30,336
Къде точно
Скрити ли са парите?

486
00:34:30,369 --> 00:34:31,670
Има фалшив панел

487
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
В задната част на огледалото
В банята.

488
00:34:34,573 --> 00:34:38,043
Изглежда странно място
Да депозирате пари.

489
00:34:38,076 --> 00:34:39,478
Не и когато прецените

490
00:34:39,511 --> 00:34:43,215
Хората на Макгарет
Затваряха се около нас

491
00:34:43,249 --> 00:34:45,817
Когато направих депозита.

492
00:34:47,986 --> 00:34:49,288
Успех

493
00:34:49,321 --> 00:34:51,757
Успех на теб.

494
00:35:01,900 --> 00:35:04,870
Той прибира малко пари
За мен в Мауи.

495
00:35:04,903 --> 00:35:09,608
когато той се върне,
Убийте го.

496
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
Някакъв адрес за препращане?

497
00:35:16,615 --> 00:35:17,683
Хм, не.

498
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
- [телефонът бръмчи]
- извинете, моля.

499
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
Рецепция.

500
00:35:21,353 --> 00:35:23,389
Да, само момент.

501
00:35:23,422 --> 00:35:25,056
За вас е, г-н. Уилямс.

502
00:35:25,090 --> 00:35:26,057
Защо не го направиш?
Да го вземеш ли там?

503
00:35:26,091 --> 00:35:27,793
благодаря

504
00:35:29,094 --> 00:35:30,262
Уилямс.

505
00:35:30,296 --> 00:35:32,030
Вкарахме, Дани.

506
00:35:32,063 --> 00:35:34,766
Вашингтон казва
Отпечатъците се вдигнаха от крика

507
00:35:34,800 --> 00:35:38,670
Принадлежи на Малкълм Вон
Извън Детройт.

508
00:35:38,704 --> 00:35:42,208
Двама задържани по подозрение
За убийство и без присъди.

509
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
Получихте ли текуща снимка
на Вон?

510
00:35:44,643 --> 00:35:46,445
Копията вече са тиражирани

511
00:35:46,478 --> 00:35:49,014
И е раздаден
До всички хотели, ресторанти,

512
00:35:49,047 --> 00:35:52,918
Междуостровни авиолинии и авто
Наеми на всички острови.

513
00:35:52,951 --> 00:35:56,355
Браво, брадичка. Придържайте се близо
В случай, че изникне нещо.

514
00:35:56,388 --> 00:35:57,923
[ приемник щраква ]

515
00:35:57,956 --> 00:35:59,758
Имам само още един въпрос.

516
00:35:59,791 --> 00:36:00,692
да

517
00:36:00,726 --> 00:36:03,195
Кой направи
Резервацията на г-н Уотсън?

518
00:36:04,663 --> 00:36:09,034
„Хавайско приключение за
Aloha строителна корпорация."

519
00:36:09,067 --> 00:36:10,802
благодаря

520
00:36:10,836 --> 00:36:12,538
Алоха конструкция, а?

521
00:36:12,571 --> 00:36:15,241
президент и главен офицер,
Сам Уайлуа.

522
00:36:15,274 --> 00:36:18,009
Това прави две лоши оценки
За Сами момче.

523
00:36:18,043 --> 00:36:19,445
Самолетът му пристига след час.

524
00:36:19,478 --> 00:36:21,580
Дюк го чака
На летището.

525
00:36:25,784 --> 00:36:27,319
Дръж се, дано. дръж го

526
00:36:27,353 --> 00:36:30,522
Това е.

527
00:36:30,556 --> 00:36:33,659
Току що разбрах
Че има място

528
00:36:33,692 --> 00:36:36,628
Където пистолетът ми е достъпен
Поне два пъти седмично.

529
00:36:36,662 --> 00:36:38,597
В шкафчето ми в тенис клуба.

530
00:36:38,630 --> 00:36:41,199
да вървим

531
00:36:47,806 --> 00:36:49,975
освен себе си,
Има още един човек

532
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Има достъп до ключовете.

533
00:36:51,310 --> 00:36:52,544
- кой е това?
-Йоши.

534
00:36:52,578 --> 00:36:54,780
Добре, Уолт. благодаря

535
00:37:02,153 --> 00:37:03,722
Защо, Йоши?

536
00:37:05,324 --> 00:37:07,092
Защо какво?

537
00:37:07,125 --> 00:37:08,494
защо го направи

538
00:37:08,527 --> 00:37:10,729
Защо ми взе пистолета
От моето шкафче

539
00:37:10,762 --> 00:37:12,898
И го замени
С идентичен модел?

540
00:37:14,700 --> 00:37:17,669
На кого даде пистолета ми?

541
00:37:17,703 --> 00:37:21,973
[смее се] Не знам
за какво говориш.

542
00:37:22,007 --> 00:37:24,576
Йоши...

543
00:37:24,610 --> 00:37:26,445
Ние сме били приятели
за дълго време,

544
00:37:26,478 --> 00:37:28,347
И лъжата няма да помогне
Всичко.

545
00:37:28,380 --> 00:37:32,318
Сега моята работа и моята репутация
са заложени на карта.

546
00:37:32,351 --> 00:37:33,819
Имам нужда от някои отговори.

547
00:37:33,852 --> 00:37:35,987
според Уолт,

548
00:37:36,021 --> 00:37:39,024
Ти си единственият друг човек
Който е имал достъп до ключовете.

549
00:37:41,159 --> 00:37:42,994
Г-н Макгарет,

550
00:37:43,028 --> 00:37:45,431
Трябва да ми повярваш
Когато ти кажа

551
00:37:45,464 --> 00:37:47,533
Нямах представа
Какво са намислили.

552
00:37:47,566 --> 00:37:49,267
"Те"? кои са те

553
00:37:51,169 --> 00:37:53,872
Всичко стана толкова бързо.

554
00:37:56,508 --> 00:37:58,477
Беше преди около седмица.

555
00:37:58,510 --> 00:38:02,047
Напуснах клуба
И отидох да си взема колата.

556
00:38:03,482 --> 00:38:07,052
Тези двама момчета
Чакаха ме.

557
00:38:07,085 --> 00:38:08,454
Принудиха ме да ги карам

558
00:38:08,487 --> 00:38:11,323
До една от наблюдателните площадки
На диамантена глава.

559
00:38:11,357 --> 00:38:14,493
Казаха, че имат сестра ми.

560
00:38:15,727 --> 00:38:18,864
Заплашили са о.Д. нея
На морфин

561
00:38:18,897 --> 00:38:23,702
Освен ако не го направих точно
Това, което ми казаха.

562
00:38:23,735 --> 00:38:26,472
И това беше
Да си сменя пистолета, а?

563
00:38:28,106 --> 00:38:30,542
Съжалявам, г-н. Макгарет.

564
00:38:30,576 --> 00:38:34,546
Но какъв избор имах?

565
00:38:35,881 --> 00:38:38,850
Нито един, предполагам.

566
00:38:38,884 --> 00:38:41,687
Кога беше последният път
Видяхте ли сестра си?

567
00:38:41,720 --> 00:38:46,392
Около два дни
Преди убийството.

568
00:38:47,726 --> 00:38:49,861
Тогава по-късно,
Притесних се за сачито,

569
00:38:49,895 --> 00:38:53,699
Затова се свързах с тях и им казах
С тях исках да говоря с нея.

570
00:38:53,732 --> 00:38:55,133
Как се свърза с тях?

571
00:38:55,166 --> 00:38:57,669
Както ми казаха.

572
00:38:57,703 --> 00:39:01,039
Пуснах обява в
Обяви на рекламодателя.

573
00:39:02,741 --> 00:39:05,544
Посрещнаха ме в апартамента ми
На другия ден.

574
00:39:05,577 --> 00:39:06,545
[ подсмърча ]

575
00:39:06,578 --> 00:39:10,048
Те се обадиха,
И аз говорих с нея.

576
00:39:12,684 --> 00:39:15,086
Обадиха ли се от вашия апартамент?

577
00:39:15,120 --> 00:39:16,755
не

578
00:39:16,788 --> 00:39:20,392
От телефонна кабина
В парка Капиолани.

579
00:39:20,426 --> 00:39:22,394
Знаете ли точно
Къде е будката?

580
00:39:22,428 --> 00:39:24,496
да

581
00:39:24,530 --> 00:39:26,632
Да вървим, дано.

582
00:39:31,470 --> 00:39:33,038
Вие знаете по-добре от
Да действа като ченге

583
00:39:33,071 --> 00:39:35,607
Когато излезеш под гаранция и ти
Знайте по-добре, отколкото да му позволите.

584
00:39:35,641 --> 00:39:36,842
Нека изясним едно нещо, Джон.

585
00:39:36,875 --> 00:39:39,277
Дан Уилямс не трябва да бъде задържан
Отговорен за всичко -

586
00:39:39,310 --> 00:39:40,546
Не това е важното.

587
00:39:40,579 --> 00:39:41,813
Не трябваше да го правиш
Всичко.

588
00:39:41,847 --> 00:39:43,114
Може да сте имали
Вашата гаранция е отменена.

589
00:39:43,148 --> 00:39:44,616
Какво по дяволите
Искаш ли да направя...

590
00:39:44,650 --> 00:39:45,917
Стой и имай живота ми
Унищожени?

591
00:39:45,951 --> 00:39:47,453
Не това е важното.
Въпросът е,

592
00:39:47,486 --> 00:39:48,854
Не искам да ме поставят
В позиция

593
00:39:48,887 --> 00:39:50,622
Да трябва да защитиш действията си
Към пресата.

594
00:39:50,656 --> 00:39:52,057
Искате ли да се откажа?

595
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
Спаси теб и държавата
Малко срам?

596
00:39:54,125 --> 00:39:56,695
Джон, ако историята на Йоши е вярна,
Стив ще се освободи от куката,

597
00:39:56,728 --> 00:39:58,830
И ще можем да докажем
Имаше превключвател на пистолета.

598
00:39:58,864 --> 00:40:00,165
Историята по-добре да издържа,

599
00:40:00,198 --> 00:40:01,533
Или пък главата
От Хавай пет-о

600
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
Ще завърши в затвора.

601
00:40:03,635 --> 00:40:06,337
Ето ви заповедта за обиск.

602
00:40:06,371 --> 00:40:08,840
Нека всички се надяваме
Това момиче е там.

603
00:40:10,208 --> 00:40:12,110
[ вратата се отваря, затваря ]

604
00:40:26,224 --> 00:40:28,026
Замръзни!

605
00:40:29,127 --> 00:40:31,096
[ писъци ]

606
00:40:31,129 --> 00:40:32,363
- [плаче]
-сачито.

607
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
ела тук
Ние сме полицаи.

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
Ние сме полицаи...
Ние сме полицаи.

609
00:40:35,934 --> 00:40:37,736
Всичко е
Всичко ще е наред.

610
00:40:37,769 --> 00:40:41,507
[ задъхвайки се и плачейки ]

611
00:40:41,540 --> 00:40:44,109
Сега всичко ще е наред.

612
00:40:47,145 --> 00:40:51,316
Стив, току-що чух, че си успял
Извън списъка на най-желаните.

613
00:40:51,349 --> 00:40:53,519
да
С изявлението на Йоши

614
00:40:53,552 --> 00:40:55,286
И помощта
От някои добри приятели.

615
00:40:55,320 --> 00:40:56,522
Хубаво е да се върна, брадичка.

616
00:40:56,555 --> 00:40:58,624
[ телефон бръмчи ]

617
00:40:58,657 --> 00:41:00,191
Макгарет.

618
00:41:00,225 --> 00:41:02,060
Сложи го, моля те.

619
00:41:02,093 --> 00:41:03,161
Да, херцог?

620
00:41:03,194 --> 00:41:06,698
добре Доведете го тук
Веднага.

621
00:41:06,732 --> 00:41:11,069
Дюк току-що взе Сам Уайлуа
На летището.

622
00:41:11,102 --> 00:41:13,872
Какво е говеждото, Макгарет?
Току-що слязох от самолет.

623
00:41:13,905 --> 00:41:16,474
Бил съм извън този остров
За повече от седмица.

624
00:41:16,508 --> 00:41:18,844
Така че разбирам.

625
00:41:18,877 --> 00:41:21,880
Тогава ме накарай да разбера
Защо ме вдигна.

626
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
О, ще разбереш защо.

627
00:41:23,915 --> 00:41:26,217
Само минутка, приятел.
Само минутка.

628
00:41:26,251 --> 00:41:28,787
Аз управлявам легитимен
Строителна фирма.

629
00:41:28,820 --> 00:41:31,990
Плащам данъци.
Давам на бедните.

630
00:41:32,023 --> 00:41:35,426
Вярвам, че и вие го правите
Някои вносни -

631
00:41:35,460 --> 00:41:40,231
Внасяне на хора, които идват
Оборудван с определени таланти.

632
00:41:41,466 --> 00:41:42,734
Като него.

633
00:41:44,836 --> 00:41:46,404
Разпознавате ли го?

634
00:41:46,437 --> 00:41:48,607
не

635
00:41:48,640 --> 00:41:50,141
Защо трябва?

636
00:41:50,175 --> 00:41:52,878
Защото сте направили две телефонни обаждания
От дома си тук

637
00:41:52,911 --> 00:41:55,280
До местоживеенето му
В Детройт.

638
00:41:55,313 --> 00:41:56,715
И какво доказва това?

639
00:41:56,748 --> 00:41:58,383
Че току що ме излъга.

640
00:41:58,416 --> 00:42:00,251
Докажи го.

641
00:42:00,285 --> 00:42:02,988
Да, ще го докажа.

642
00:42:03,021 --> 00:42:04,255
Ще го докажа.

643
00:42:04,289 --> 00:42:08,727
Човекът, когото доведе тук
Беше стрелец, убиец.

644
00:42:08,760 --> 00:42:10,929
Името му е Малкълм Вон.

645
00:42:10,962 --> 00:42:15,567
Случи се да убие жена
Това много ми харесваше.

646
00:42:15,601 --> 00:42:17,102
И ще те изгоря за това

647
00:42:17,135 --> 00:42:19,470
Ако е последното нещо
правя на земята.

648
00:42:19,504 --> 00:42:21,873
Маркирайте го.

649
00:42:34,152 --> 00:42:35,821
Доведи го, дано.

650
00:42:44,395 --> 00:42:47,265
Кой направи рамката, Сами?

651
00:42:49,100 --> 00:42:51,770
Имате точно 10 секунди

652
00:42:51,803 --> 00:42:53,872
Или ще бъдеш ударен с едно убийство.

653
00:42:55,540 --> 00:42:57,075
Чарли ли беше?

654
00:43:00,278 --> 00:43:03,615
Виж, може би можем да се разберем
Някаква сделка.

655
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Аз не правя сделки.

656
00:43:05,183 --> 00:43:07,218
Чарли ли беше?

657
00:43:07,252 --> 00:43:09,320
Имате пет секунди.

658
00:43:16,795 --> 00:43:18,363
Бих искал да говоря с теб
Насаме.

659
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Добре, Макгарет. окей

660
00:43:33,879 --> 00:43:36,715
Беше Чарли.

661
00:43:36,748 --> 00:43:39,317
Той каза, че не могат
Всичко за него.

662
00:43:39,350 --> 00:43:42,187
имам предвид,
Той вече служи до живот.

663
00:43:42,220 --> 00:43:43,254
да

664
00:43:43,288 --> 00:43:45,490
Е, транспортиране на убиец
През държавна граница

665
00:43:45,523 --> 00:43:46,457
е федерално престъпление,

666
00:43:46,491 --> 00:43:48,326
И аз тръгвам след
Федерално обвинение.

667
00:43:48,359 --> 00:43:51,229
Ще наредя да го преместят
Към затвор на континента

668
00:43:51,262 --> 00:43:53,431
Където няма да бъде заобиколен
От приятели

669
00:43:53,464 --> 00:43:54,800
Или да можете да сключвате сделки.

670
00:43:56,067 --> 00:43:58,603
Сега има още нещо
искам от теб.

671
00:43:58,636 --> 00:44:01,973
Стрелецът, Вон.
къде е той

672
00:44:02,007 --> 00:44:07,112
Чарли го задържа
На това място на Мауи.

673
00:44:27,799 --> 00:44:29,500
-Барни.
-как върви

674
00:44:29,534 --> 00:44:30,802
- добре?
-дано.

675
00:44:30,836 --> 00:44:32,437
Те там ли са?

676
00:44:32,470 --> 00:44:33,972
Е, доколкото знаем,

677
00:44:34,005 --> 00:44:36,307
Вон и местно момиче
Те са единствените там.

678
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
окей

679
00:44:59,630 --> 00:45:00,665
[хленчи]

680
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
Тихо. Тихо.

681
00:45:02,567 --> 00:45:05,570
Вон вътре ли е?

682
00:45:05,603 --> 00:45:07,638
сам ли е

683
00:45:07,672 --> 00:45:09,440
Добре, вземи я.

684
00:45:15,213 --> 00:45:18,049
Покривай ме.

685
00:46:53,244 --> 00:46:56,347
[Вон се задушава и крещи]

686
00:47:02,820 --> 00:47:05,523
Махни се!

687
00:47:05,556 --> 00:47:07,025
Спокойно, Стив.

688
00:47:07,058 --> 00:47:09,394
спокойно,
Ще го убиеш!

689
00:47:09,427 --> 00:47:11,329
Стив, по-спокойно.

690
00:47:11,362 --> 00:47:14,265
спокойно,
Ще го убиеш!

691
00:47:36,521 --> 00:47:38,957
добре ли си

692
00:47:38,990 --> 00:47:41,526
Да, добре съм, дано.

693
00:47:41,559 --> 00:47:42,793
Да тръгваме, Стив.

694
00:47:42,827 --> 00:47:45,964
Нека ти помогна.

695
00:48:53,164 --> 00:48:56,501
[ Тематични пиеси "Hawaii five-o" ]